Bürokratie des Grenzregimes – Menschenrechtsverletzungen in Visaverfahren

Bureaucracy of the Border Regime – Human Rights Violations in Visa Procedures

بيروقراطية نظام الحدود

Bureaucratie du régime frontalier – Violations des droits de l’homme dans les procédures de visa

Informations- und Diskussionsveranstaltung / Information and discussion / المعلومات والمناقشة

09. .Januar 2019, 19:00 Uhr
Aquarium (Südblock), Skalitzer Str. 6, 10999 Berlin

Jahrelanges Warten auf Termine, unerfüllbare Anforderungen von einzureichenden Dokumenten, undurchschaubare Entscheidungsprozesse, Ablehnungen ohne Begründung… In Sozialen Netzwerken und Beratungsstellen klagen viele Betroffene über die Visa-Vergabepraxis der deutschen Botschaften.
Im Rahmen der Veranstaltung werden Aspekte einer Bürokratie der Ausgrenzung und Abschottung beschrieben:
Aktivist*innen der Initiative ‚Familienleben für Alle!‘ berichten über bürokratische Hürden und Gesetze, die den Familiennachzug zu Geflüchteten einschränken und verhindern.
Vertreter*innen der Kampagne ‚VisaWie? Gegen diskriminierende Visaverfahren‘ nehmen den Verweigerungsgrund der fehlenden „Rückkehrbereitschaft“ bei der Ablehnung von Schengenvisa in den Fokus. Sie kritisieren, dass sich in diesem Verweigerungsgrund die Macht und Privilegien des Globalen Nordens manifestieren.

Die Veranstaltung findet in deutscher Lautsprache statt.
Bei Bedarf bieten wir Flüsterübersetzung in Arabisch, Englisch und Französisch an.

*****

Years of waiting for appointments, unfulfillable requirements of documents to be submitted, unexplainable decision-making processes, rejections without justification… In social networks and counseling centers, many people complain about the visa award practice of the German embassies.
Aspects of this bureaucracy of exclusion and foreclosure will be discussed at the event:
Activists of the initiative ‚Familienleben für Alle!‘ will report about bureaucratic hurdles and laws that restrict and prevent family reunification with refugees.
Representatives of the campaign ‚VisaWie? Gegen diskriminierende Visaverfahren‘ will focus on the refusal reason of the lack of „readiness to return“ in the rejection of Schengen visas. They criticize that this refusal reason manifests the power and privileges of the Global North.

The event will be held in German language.
If required, we offer whispering translation in Arabic, English and French.

*****

سنوات من الانتظار للمواعيد، وثائق واجب تقديمها غير قابلة للاستصدار، وعمليات صنع القرار بدون تفسير، ورفض دون مبرر…  يشتكي الكثيرون عبر وسائل التواصل الاجتماعية ومراكز تقديم المشورة، من عملية الحصول على تأشيرة من السفارات الألمانية.

سيتم مناقشة جوانب هذه البيروقراطية للإقصاء والرهن في الحدث:

نشطاء مبادرة الحياة الأسرية للجميع!“ سوف يقدم تقريرا عن عقبات البيروقراطية والقوانين التي تحد وتمنع من لم شمل أسر اللاجئين.

سيقوم ممثلين عن الحملة „VisaHow؟ ضد عمليات التمييز في إجراءات التأشيرة بالتركيز على سبب الرفض لعدم وجود استعداد للعودة في حالات رفض تأشيرات الشنغن. وبانتقاد أن هذا هو سبب قوة وامتيازات الشمال العالمي.

سيكون الحدث باللغة الألمانية. وإذا لزم الأمر ، نقدم ترجمة صوتية بالعربية والإنجليزية والفرنسية.

*****

Des années d’attente pour des rendez-vous, des exigences insatisfaisantes pour la présentation de documents, des processus décisionnels insondables, des refus injustifiés… Dans les réseaux sociaux et les centres de conseil, de nombreuses personnes concernées se plaignent de la pratique de délivrance de visas des ambassades allemandes.
L’événement décrira les aspects d’une bureaucratie d’exclusion et de cloisonnement :
Les activistes de l’initiative ‚Familienleben für Alle!‘ dénoncent les obstacles bureaucratiques et les lois qui restreignent et empêchent la réunification des familles avec les réfugiés.
Représentants de la campagne ‚VisaWie? Gegen diskriminierende Visaverfahren‚ se concentrer sur la raison du refus du manque de „disponibilité au retour“ lors du refus de visas Schengen. Ils critiquent le fait que le pouvoir et les privilèges du Nord global se manifestent dans ce motif de refus.

L’événement manifestation se déroulera en allemand.
Si nécessaire, nous proposons des traductions chuchotées en arabe, anglais et français.

Eine Veranstaltung der Initiative ‚Familienleben für Alle!‘ in Kooperation mit der Kampagnengruppe ‚VisaWie? Gegen diskriminierende Visaverfahren‘

Unterstützt von der Bewegungsstiftung