Kundgebung in Märkisch-Oderland
02.12.2019, 8.00-16.00 Uhr
vor der Ausländerbehörde Waldsiedlung-Eichendamm 14 Ortsteil Diedersdorf, 15306 Vierlinden
Warum verweigert der Landrat Gesundheitskarte und Geldüberweisungen?
Die Polizeigewalt gegen einen Mann aus Kamerun im Sozialamt in Märkisch-Oderland in Brandenburg schockiert uns alle. Das Video über die Gewalt wurde sogar vom Rundfunk Berlin Brandenburg veröffentlicht.
Dies ist kein Einzelfall: Es ist die Spitze des Eisbergs von Rassismus in unseren Behörden, der Arbeit der Ausländerbehörde und des Sozialamts. Die Asylsuchenden sind einer repressiven Asylpolitik im Landkreis Märkisch Oderland ausgesetzt:
Seit Jahren verweigert Landrat Gernot Schmidt, dass Asylsuchende ihre Grundsicherung auf eine Konto überwiesen bekommen wie in allen anderen Landkreisen Brandenburgs. Am Anfang jedes Monats müssen die Asylsuchenden zu dem abgelegenen Sozialamt in Diedersdort bei Seelow reisen. Die auf das Existenzminimum reduzierten Leistungen werden aus geringfügigen Gründen noch weiter reduziert – häufig ohne muttersprachliche Rechtsbelehrung.
Deshalb fahren viele unserer Mitmenschen mit Angst und einem Gefühl der Ohnmacht zu diesem Ort. Besondes schwarze Menschen berichten von rassistischer Behandlung von Seiten des Sozialamts.
Außerdem erhalten Asylsuchende in Märkisch-Oderland keine angemessene Gesundheitsversorgung. Trotz der Forderung von allen Seiten – sogar von der Landesregierung – verweigert Landrat Gernot Schmidt Kankenversicherungskarten für Asylsuchende ab ihrer Ankunft in MOL, wie sie alle anderen Bewohner*innen des Landkreises haben.
Einige Geflüchtete nehmen das jedoch nicht mehr hin und setzen sich für ihre Rechte ein. Gemeinsam rufen wir zu einer Kundgebung vor dem Sozialamt/Ausländerbehörde auf, und fordern:
- Gleiche Rechte für Alle!
- ein Ende der rassistischen Behandlung und Gewalt gegen Geflüchtete durch staatliche Behörden, Polizei und Politik!
- die Gesundheitskarte für alle Asylsuchenden in MOL ab dem ersten Tag!
- Überweisung der Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz!
- Schluß mit der Androhung von Abschiebung
- Wohnungen für Alle und Abschaffung der Lager!
- Integration gelingt nur, wenn wir allen Bewohner*innen Märkisch-Oderlands ein menschenwürdiges Leben ermöglichen!
Anreise von Berlin:
6:33 Berlin Ostkreuz
7:12 mit dem Bus von Müncheberg zum Sozialamt Seelow.
Anreise der Leute aus Barnim:
Hinfahrt:
7:21 oder 9:21 Abfahrt aus Eberswalde mit dem Zug (RB 60)
8:55 oder 10:55 Abfahrt aus Seelow mit dem Bus (955)
9:04 oder 11:04 Ankunft Diedersdorf, Vierlinden
Rückfahrt:
Bus oder Autofahrt von Diedersdorf nach Seelow (müssen wir Vor Ort klären)
15:30 oder 17:30 Abfahrt aus Seelow mit dem Zug (RB 60)
16:44 oder 18:44 Ankunft in Eberswalde
Transpis, Megaphone, Kuchen mitbringen.
حقوق متساوية للجميع حتى في (Märkisch Oder Land)!
لماذا يمنع مجلس المقاطعة البطاقات الصحية وتحويل الراتب الأساسي؟
إن أعمال العنف التي ارتكبتها الشرطة ضد اللاجئ الكاميروني في مكتب الرعاية الاجتماعية صدمتنا جميعاً، حيث تم نشر فيديو العنف من قِبل (Rundfunk Berlin Brandenburg). وهذه ليست حالة شاذة إنما قطعة صغيرة من جبل العنصرية من قِبل مكتب الهجر ومكتب الرعاية الاجتماعية، إذ يتعرض طالبوا اللجوء لسياسة اللجوء القمعية في مقاطع (Märkisch Oder Land).
ظل يرفض مدير المقاطعة Gernot Schmidt لسنوات طويلة ان يتم تحويل الراتب الأساسي لللاجئين في حساباتهم البنكية على عكس طبيعة الحال في جميع مقاطعات ولاية براندنبوغ، إذ يتعين على طالبي اللجوء بداية كل شهر الذهاب لمكتب الرعاية الاجتماعية في Diedersdorf للحصول على الشيك مع العلم بأنه يتم انقاص الراتب الأساسي لبعض اللاجئين بدون توضيح السبب باللغة الأم لطالب اللجوء.
– يأتي طالبوا اللجوء إلى هذا المكان مع شعورهم بالخوف والعجز بالدفاع عن حقوقهم خصوصاً ذوي البشرة السمراء إذ يتم التعامل معهم بنظرة دونية وعنصرية واضحة.
– لا يحصل طالبي اللجوء في Märkisch Oder Land على رعاية صحية كافية على الرغم من كثرة الطلبات من جميع الأطراف حتى حكومة المقاطعة، مع ذلك يرفض مدير المقاطعة Gernot Schmidt تزويد طالبي اللجوء ببطاقات التأمين الصحي، على عكس المقاطعات الأخرى حيث يحصلون عليها من اول أسبوع.
– لم يتحمل اللاجئين الاستمرار بهذا الوضع ندعوا للتجمع امام مبنى الرعاية الاجتماعية ومكتب الهجرة المطالبة بحقوقنا:
– حقوق متساوية للجميع في Märkisch Oder Land!
– وضع حد للمعاملة العنصرية والعنف ضد اللاجئين من قِبل سلطات الدولة والشرطة والسياسيين!
– البطاقة الصحية لجميع طالبي اللجوء من اليوم الأول!
– تحويل الراتب الأساسي في الحساب البنكي وفقاً لقانون استحقاقات طالبي اللجوء!
– المساواة في السكن وإلغاء السكن في المخازن البعيدة المنعزلة.
ينجح الاندماج فقط عندما يعيش الناس في حياة كريمة.
المكان؟
امام مكتب الهجرة Ausländerbehörde Waldsiedlung-Eichendamm 14 Ortsteil Diedersdorf 15306 Vierlinden
الزمان؟
يوم الاثنين الموافق 02.12.2019
من الساعة 08:00 حتى 16:00
Equal rights for all people – also in Märkisch-Oderland!
Why does the District Administrator refuse health cards and money transfers?
The police violence against a man from Cameroon in the social welfare office in Märkisch-Oderland in Brandenburg shocks us all. The video about the violence was even published by Rundfunk Berlin Brandenburg (RBB)
This is not an isolated case: it is the tip of the iceberg of the racism in the authorities, the work of the Foreigners Authority and the Social Welfare Office. The asylum seekers are exposed to a repressive asylum policy in the district of Märkisch Oderland:
For years, District Administrator Gernot Schmidt has refused to allow asylum seekers to have their basic income paid into an account as in all other districts of Brandenburg. At the beginning of each month the asylum seekers have to travel to the remote Social Welfare Office in Diedersdort near Seelow. The benefits reduced to the subsistence minimum are further reduced – often without mother-tongue legal instruction.
This is why many people travel to this place with fear and a feeling of powerlessness. Black people in particular report racist treatment by the Social Welfare Office.
Moreover, asylum seekers in Märkisch-Oderland do not receive adequate health care. Despite all of demand – even from the state government – District Administrator Gernot Schmidt refuses to issue health insurance cards for asylum seekers as soon as they arrive in MOL, as all other residents of the district have.
However, some refugees no longer accept this and stand up for their rights. Together we call for a rally in front of the social office/foreigners authority, and demand:
- Equal rights for all!
- The end of racist treatment and violence against refugees by state authorities, police and politicians!
- The health card for all asylum seekers in MOL from the first day on!
- Transfer of benefits according to the Asylum Seekers Benefits Act
- Stop the threat of deportation
- Housing for all and abolition of camps!
- Integration only succeeds if we enable all residents of Märkisch-Oderland to live in dignity.
Protest-Rally in Märkisch-Oderland
02.12.2019, 8.00 – 16.00
in Front of Ausländerbehörde Waldsiedlung-Eichendamm 14 Ortsteil Diedersdorf, 15306 Vierlinden
حقوق برابر برای همه ی مردم، حتی در: Märkische-Oderland
چرا شورای منطقه از دادن کارتهای درمانی و انتقال پول خودداری میکنند؟
خشونت پلیس علیه مردی از کامرون در دفتر رفاه اجتماعی در: Märkisch-Oderland ایالت Brandenburg همه ی ما را شوکه کرد. این ویدیو در مورد خشونت حتی توسط: Rundfund Berlin Brandenburg منتشر شد.
این یک مورد فردی نیست: این نوک کوه یخ نژادپرستی در مقامات ما، کا اداره مهاجرت و اداره مهاجرت و اداره رفاه اجتماعی است.
پناهجویان سالهاست در معرض یک سیاست سرکوبگرانه پناهندگی در منطقه Märkisch Oderland هستند.
مدیر منطقه Gernot Schmidt از اجازه پناهجویان مبنی بر انتقال امنیت اساسی خود به یک حساب، مانند سایر مناطق اداری در Brandenburg، امتناع ورزیده است.
در اغاز هر ماه پناهجویان باید از راه دور به دفتر رفاه اجتماعی که در نزدیکی Seelow در Diedesdorf بروند.
خدمات کاهش یافته به سطح معیشت به دلایل جزئی بیشتر کاهش می یابد ( اغلب بدون دستورالعمل قانونی زبان مادری)
بنابراین، بسیاری از همنوعان ما به ویژه سیاه پوستان رفتار نژاد پرستانه را از اداره رفاه اجتماعی گزارش میدهند و با ترس و احساس ناتوانی به این منطقه می ایند. علاوه بر این پناهجویان مراقبتهای بهداشتی کافی را دریاغت نمیکنند.
با وجود تفاضای همه برای دریافت کارت بیمه، از شورای منطقه Gernot Schmidt ایشان از ارئه کارت به پناهجویان خودداری میکند.
با این حال برخی از پناهندگان دیگر ان را قبول نمیکنند و از حقوق خود دفاع میکنند.
با هم، خواستار تجمع در مقابل اداره بهزیستی اجتماعی/ دفتر بگانگان شده و خواستاریم:
حقوق مساوی برای همه
پایان دادن به رفتارهای نژاد پرستانه و خشونت علیه پناهندگان توسط مقامات دولتی، پلیس و سیاست مداران
ارائه کارت بیمه برای همه پناهجویان از در MOL از روز اول
انتقال مزایا طبق قانون مزایای پناهجویان
اپارتمان برای همه و لغو اردوهای پناهندگی
ادغام، تنها دی صورتی موفق میشود که همه ساکنان Märkisch Oderland را قادر به زندگی مناسب و معقول کنیم.
Égalité des droits pour tous – également dans le Märkisch-Oderland!
Pourquoi l’administrateur du district refuse-t-il les cartes d’assurance maladie et les transferts d’argent ?
La violence policière contre d’un homme camerounais dans le bureau d’aide sociale de Märkisch- Oderland dans le Brandebourg nous choque tous. La vidéo sur la violence a même été publiée par la Radio de Berlin Brandenbourg (RBB).
Il ne s’agit pas d’un cas isolé : c’est la pointe de l’iceberg du racisme dans nos autorités, le travail de l’Office d’immigration et de l’Office de protection sociale. Les demandeurs d’asile sont exposés à une politique d’asile répressive dans le district de Märkisch Oderland:
Depuis des années, l’administrateur de district Gernot Schmidt refuse que le revenu de base des demandeurs d’asile soit versé sur un compte comme dans tous les autres districts du Brandebourg. Au début de chaque mois, les demandeurs d’asile doivent se rendre au bureau d’aide sociale de Diedersdort, près de Seelow. Les prestations, déjà au minimum vital, sont encore réduites – souvent sans instruction juridique dans la langue maternelle.
C’est pourquoi beaucoup de nos concitoyens voyagent ici avec peur et un sentiment d’impuissance. Les Noirs en particulier signalent un traitement raciste de la part de l ‚Office de la protection sociale.
En outre, les demandeurs d’asile du Märkisch-Oderland ne bénéficient pas de soins de santé adéquats. Malgré plusieurs demandes – même du gouvernement de l’Etat – l’administrateur du district Gernot Schmidt refuse de délivrer les cartes d’assurance maladie aux demandeurs d’asile dès leur arrivée au MOL, comme tous les autres résident.e.s du district l’ont.
Cependant, certains réfugié.e.s ne acceptent plus cette situation et défendent leurs droits. Ensemble, nous appelons à un rassemblement devant le bureau social et l’autorité des étrangers, et exigeons :
- Egaux droit pour tous.t.es. !
- la fin des traitements racistes et de la violence contre les réfugié.e.s par les autorités de l’État, la police et les politiciens !
- la carte de santé pour tous les demandeurs d’asile en MOL à partir du premier jour !
- Transfert des prestations selon la loi sur les prestations aux demandeurs d’asile !
- Arrêtez les menaces d’expulsions
- Logement pour tous et abolition des camps !
- L’intégration ne réussira que si nous permettons à tous les habitant.e.ss de Märkisch- Oderland de vivre dans la dignité.