Solidarität!

Kundgebung vor dem Innenministerium

Alt-Moabit 140, 10557 Berlin,

20. Juni 2019

14:00 Uhr

Der Druck auf Geflüchtete steigt, das Innenministerum und das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) ziehen mit mehr Zwang, Kontrollen und Repression die Zügel an. Das BAMF ist unter Federführung der CDU/CSU ein Ausdruck und der Vollstrecker des Rechtsrucks in Deutschland.
Aber gleichzeitig regt sich auf verschiedenen Ebenen Widerstand. Am 20. Juni, dem internationalen Tag der Flüchtlinge, wollen wir daran anknüpfen: Wir wollen verschiedene Missstände anprangern und gemeinsam dagegen protestieren.

التضامن بدل المكتب الاتّحادي للهجرة واللاجئين!

في الوقت الذي يزداد فيه الضغط على اللاجئين في ألمانيا، تقوم وزارة الداخلية الألمانية والمكتب الاتّحادي للهجرة واللاجئين
(BAMF) بتشديد الإجراءات الإلزامية والرقابية والقمعية عليهم. يعتبر المكتب الاتّحادي للهجرة واللاجئين الخاضع لسطيرة الحزبين المسيحي الديمقراطي ‪(CDU)‬ والمسيحي الاجتماعي ‪(CSU)‬ بمثابة المعبِّر عن التوجُّه نحو اليمين في ألمانيا والمنفِّذ لإرادته. ولكن في الوقت نفسه توجد مقاومة على مختلف المستويات. نحن نريد التعليق على ذلك في اليوم العالمي للاجئين، المصادف في العشرين من حزيران/يونيو (2019): نريد التنديد بمختلف الأوضاع السيِّئة والاحتجاج سويةً على هذه الأوضاع.

Solidarity instead of BAMF!

The pressure on refugees is increasing, the Ministry of the Interior and the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF) are tightening the reins with more coercion, controls and repression. Under the leadership of the CDU/CSU, the BAMF is an expression and enforcer of the shift to the right in Germany.
But at the same time there is resistance at various levels. On 20 June, the International Day of the Refugees, we want to build on this: We want to denounce various grievances and protest against them together.

СОЛИДАРНОСТЬ ВМЕСТО ВЕДОМСТВА ПО ДЕЛАМ ИНОСТРАНЦЕВ!

Неизбежно растет давление на беженцев, министерство внутренних дел и ведомство по делам иностранцев принимает жесткие меры контроля, принуждения и репрессий. Ведомство по делам иностранцев является исполнительной властью правых структур в Германии. Но одновременно растет уровень сопротивления. 20 июня интернацилнальный день беженцев. Давайте присоеденимся к этому разоблачим имеющиеся неполадки и будем вместе против этого протестовать.

SOLIDARITÉ À LA PLACE DU BAMF!

La pression à laquelle sont soumis.e.s les réfugié.e.s ne fait qu’augmenter, le ministère de l’Intérieur et le Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) ressèrent l’étau avec leurs obligations, leurs
contrôles et leur répression. Le BAMF est, sous la responsabilité du CDU/CSU, une expression et
l’excécuteur de la montée de l’extrême droite en Allemagne.
Mais en même temps, une résistance se dessine à plusieurs niveaux. Le 20 juin, journée internationale des réfugié.e.s, nous voulons y mettre du nôtre: nous voulons dénoncer et protester contre différents abus.

! همبستگی بجای اداره فدرال مهاجرت و پناهندگان

فشار برپناهندگان رو به افزایش است. وزارت امورداخلی آلمان و اداره فدرال مهاجرت و پناهندگان با اعمال بیشتر اجبار، کنترل و سرکوبی دست به محدودیت کردن میزند. اداره مهاجرت وپناهندگان تحت حمایت احزاب دموکرات مسیحی و سوسیال مسیحی بیانگر و اعمال کننده موج حرکتی راستی ها در آلمان است. اما، درعین حال مقاومت در سطوح مختلف شکل میگیرد. در 20 ژوئن روز بین‌المللی پناهندگان میخواهیم برآن تاکید کنیم. ما می‌خواهیم ناسامانی های مختلف را محکوم کنیم وبا هم علیه آن اعتراض نماییم

SOLIDARNOŚĆ ZAMIAST BAMF-u!

Naciski na uchodźców rosną, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Urząd Federalny d/s Migracji i Uchodźców BAMF ukrócają cugli za pomocą przymusu, kontroli, represji. BAMF jest pod przewodnictwem CDU/CSU wyrazem i egzekutorem prawicowej ofenzywy w Niemczech.
Jednocześnie rośnie sprzeciw na wielu płaszczyznach. Nawiążemy do niego 20 czerwca, w Światowy Dzień Uchodźcy. Chcemy w ten dzień napiętnować niewłaściwą politykę, wspólnie przeciw niej zaprotestować.

Unterstützer*innen: