Frauenrechte sind Menschenrechte!
حقوق الإنسان هي حقوق المرأة!
Human rights are women’s rights!
8. März 2020 – 14:00 Uhr – Leopoldplatz – 13353 Berlin
Am 8. März werden wir Solidarität mit allen Frauen* zeigen, die für ihre Rechte kämpfen.
Es macht uns wütend, dass die deutsche Regierung und das Asyl- und Aufenthaltsrecht Rechte von Flüchtlingen missachten. Wir wollen ein uneingeschränktes Recht auf Bildung, das Recht auf Sicherheit und ein Leben ohne Verfolgung. Wir wollen Respekt für alle Formen von Familie und das Recht auf Zusammenleben mit unseren Familien, wir fordern eine Arbeitserlaubnis, menschenwürdige Unterkünfte mit Privatsphäre und Bewegungsfreiheit.
Wir sind Flüchtlinge und Migrant*innen aus verschiedenen Ländern oder Deutsche, wir sind Frauen* oder Männer*… wir sind verschieden. Aber wir alle sind gegen Gewalt und wollen mit unseren Familien in Sicherheit und Frieden leben.
في 8 مارس ، سوف نظهر التضامن مع جميع النساء اللواتي يناضلن من أجل حقوقهن.
إننا نعبر عن غضبنا بسبب الاساءة لقانون اللجوء و حقوق اللاجئين الأساسية من قبل الحكومة الألمانية .نحن نطالب بحقوق كاملة غير مشروطة ،كحق التعلم و حق الأمن والأمان وحق التعايش ضمن أسرة واحدة مجتمعة دون اضطهاد او ملاحقة. نحن نطالب بلم شمل الأسر و نطالب باحترام حق لم الشمل و تعايش الأسر ضمن سقف واحد .كذلك نطالب بتحقيق الكرامة الإنسانية واحترام الخصوصية و حرية الرأي.
نحن لاجئون ومهاجرون من بلدان مختلفة أو ألمان ، نحن نساء* أو رجال * … نحن مختلفون. لكننا جميعا ضد العنف ونريد أن نعيش في سلام وأمن مع عائلاتنا.
On March 8, we will show solidarity with all women who fight for their rights.
It makes us angry that the German government and the asylum- and residence laws ignore rights of refugees. We want an unrestricted right to education, the right to safety and a life without persecution. We want respect for all forms of family and the right to live together with our families, we demand a work permit, decent accommodation with privacy and freedom of movement.
We are refugees and migrants from different countries or Germans, we are women* or men* … we are different. But we are all against violence and want to live in peace and security with our families.
Le 8 mars, nous ferons preuve de solidarité avec toutes les femmes qui luttent pour leurs droits.
Cela nous met en colère que le gouvernement allemand et les lois sur l’asile et la résidence ignorent les droits des réfugiés. Nous voulons un droit sans restriction à l’éducation, le droit à la sécurité et une vie sans persécution. Nous voulons le respect de toutes les formes de famille et le droit de vivre ensemble avec nos familles. Nous exigeons un permis de travail, un logement décent dans la confidentialité et une liberté de circulation.
Nous sommes des réfugiés et des migrants de différents pays ou allemands, nous sommes des femmes * ou des hommes *… nous sommes différents. Mais nous sommes tous contre la violence et voulons vivre en paix et en sécurité avec nos familles.